Phép so sánh là so sánh hai thứ với nhau,
dùng từ "tựa như" và "như".
"Tôi ngủ tựa như khúc gỗ."
"Tôi đói như một con ngựa."
Tinh yêu của em như loại độc dược.
Chính xác.
Của Bon Jovi đó.
Okay.
Tóc ông ấy đẹp vl.
Tiếp nào.
Phép ẩn dụ lại khác với so sánh.
Tôi bị gọi là một kẻ ám ảnh sạch sẽ.
nhưng một tiếng hắt hơi tôi còn chấp nhận được.
Nó có thể là do bụi, dị ứng...
Thật ra, bất cứ thứ gì khiến bạn vui cũng gây kích thích mũi
Tuy nhiên...
trong suốt mùa cúm...
một tiếng hắt hơi thứ hai cho thấy bệnh dịch đã lan tới,
và chúng ta phải biết tự lo cho mình.
Em đang đi đâu vậy?
Tránh xa cô.
Sao thế?
Em muốn sống.
Cô có bệnh đâu. về chỗ đi.
Không, cám ơn cô.
Em biết quy định mà.
Em không thể đi nếu chưa có giấy cho phép.
Em lấy một cái được không?
Không.
Giờ quay về chỗ đi.
Quy tắc la trụ cột của xã hội.
Tôi thích quy tắc lắm.
Nhưng quy tắc có ích gì với một người chết chứ?
Biên dịch: shelok
Thứ lỗi.
Cô thấy em trông như sắp cảm không?
Em trông hơi nhợt nhạt đó.
Tốt rồi, vậy là bình thường,
Tôi hiểu Sheldon là một đứa trẻ khác thường,
nhưng khi thằng bé
không nghe lời giáo viên,
vẫn cần phải chịu hậu quả.
Chúng tôi chẳng thể phản đối.
Thầy đang nghĩ hình phạt nào vậy?
Mary, trong trường hợp này, vài ngày ở phòng phạt sau giờ học.
Thật sao? Có khắc nghiệt quá không?
Có gì to tát đâu.
Hiệu trường anh còn từng lấy gậy gỗ đánh đít anh đấy.
Chuyện đó mới khiến anh nhớ đời.
Phải rồi, những ngày xưa cũ.
Tôi vẫn còn giữ đây.
Ah.
Ol' Spanky.
- Tay cầm đẹp đấy. - Yeah, George.
Tôi đã nhờ tay quản lý thiết bị ở Astro làm nó cho tôi.
Những lỗ trên đây...
ngăn cản sức gió.
Thông minh đấy.
Nhưng ngày nay anh phải có đơn chấp thuận
để đánh tụi nhỏ.
Chẳng biết thế giới này sẽ đi tới đâu nữa.
Em nên dùng mấy thứ đó khi Georgie phá phách.
Như em chưa từng nghĩ tới chuyện dùng miếng gỗ
đánh vào đầu nó vậy.
Có khoảng thời gian thứ này khiến tôi bị viêm dây chằng khuỷu tay.
Sheldon, vào...
Thằng bé đâu rồi?
Hướng đó.
Nhóc làm gì vậy?
Tận hưởng việc này. Cho tới giờ, đây là
hai phút vận động nhiều nhất đời tôi.
Không vui đâu.
Thôi nào.
Sheldon bị phạt... Vui mà.
Anh nghĩ việc này sẽ tốt cho thằng bé mà.
Nó cần biết mình không đặc biệt.
Nhưng đúng là thế.
Em hiểu ý anh mà. Thằng bé không thể
bước ra khỏi lớp vì thích thế được.
Nó lo sẽ bị bệnh.
Đó là mối lo đúng đắn.
Và giờ thằng bé có nguy cơ bị nhốt
trong phòng toàn tụi du côn.
Nó có bị nhốt đâu.
Chỉ là vài đứa làm bài tập
có giáo viên canh chừng thôi.
Mặc dù cũng chả mất mát gì nếu đưa Sheldon vào đô la
mua gì đó để bảo vệ mình.
Thật ra ý đó cũng hay đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Có gì đâu.
Đấy là thuốc lá nhai hả?
Là chocolate Bazooka. Em muốn gì?
Em sẽ bị phạt sau giờ học vào ngày mai,
và em nghĩ anh có thể cho vài lời khuyên.
Nếu em bước vào lớp như thế thì khá ngầu đấy.
Em chẳng tính dành điểm "A" xấu xa, nhưng cũng cám ơn anh.
Điều duy nhất em cẩn để ý về lớp phạt
là hãy ở gần giáo viên.
Nếu ông ấy rời phòng, phải đi theo ngay.
Sao thế?
Vì em sẽ được điểm "A" môn đá đít đó.
Ý anh là em sẽ gặp nguy hiểm về thể xác sao?
Toàn mấy đứa tệ hại nhất trường
ở tận 1 giờ trong phòng đó.
Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Em nghĩ mọi người sẽ dành thời gian hối tiếc về hành động
và suy nghĩ việc cần làm để ta có thể tốt hơn trong tương lai.
Em lầm tưởng rồi đó. Lượn đi.
Em vừa xấu xa vừa tốt với em.
Thật khó hiểu.
Có lẽ mình làm sai cách rồi.
Cậu có bao giờ vào phòng phạt chưa?
Chưa.
Nhưng tớ từng đi xe buýt trường rồi.
Chẳng vui vẻ gì cả.
Cứ như một bệnh viện tâm thần trên đường vậy.
Áp dụng so sánh tốt đấy.
Cám ơn.
Mai gặp cậu sau.
Hy vọng thế.
Xin chào. Tớ tới để phạt.
Giáo viên đâu rồi?
Chưa tới.
Oh.
Tớ có 3 đô.
Sẵn sàng chia sẻ nó với người khác.
Cậu có cần giấy không?
Tớ có trong cặp đây.
Vẫn ở đó nếu cậu đổi ý.
Được rồi, mấy đứa thất bại, biết cách làm việc rồi đó.
Một giờ, không nói chuyện, không cười đùa.
Sheldon?
Chào thầy Givens.
Sao em ở đây?
Em không muốn bị lây cảm từ cô MacElroy,
nên em đã rời phòng mà không có giấy xin phép.
Có người phải nhận hậu quả rồi.
Thực ra, thầy có chút ngứa ngáy trong họng.
Đến lúc về rồi. Rất vui được gặp cạu.
Em đang làm gì thế?
Thầy muốn kháng cự hay bỏ trốn?
Em đang bỏ trốn đây.
Không còn vui phải không?
Không. Thằng bé bị đình chỉ bao lâu?
1 tuần.
và nó sẽ có trong học bạ của thằng bé.
Có gì đâu.
Học bạ của mẹ hồi trung học có đầy mấy thứ như thế.
Cũng chả ngăn được mẹ thành người pha chế trong 8 năm,
Anh nghĩ vấn đề là ta cần giải quyết nỗi sợ vi khuẩn của thằng bé.
Con không
muốn biến nó thành Howard Hughes. * Howard Hughes: cũng có nỗi ám ảnh về vi khuẩn
Không được để móng tay.
Đi tiểu trong lọ.
Sao thằng bé lại tiểu trong lọ chứ?
Mẹ chẳng biết lý do,
chỉ biết nó sẽ làm thôi.
Em ghét phải nói như vậy,
nhưng em nghĩ ta cần được giúp đỡ.
Là sao?
Có lẽ ta nên
đưa thằng bé tới bác sĩ để họ giúp nó bình tĩnh
khi nó bị thuyết phục mình bị phì đại tiền liệt tuyến.
Sheldon chỉ bình tĩnh khi bác sĩ nói với nó
đã làm gì trong cuộc kiểm tra tuyến tiền liệt.
Thật đáng thương.
Vẫn cần phải nói về chuyện đó.
Cám ơn bác sĩ đã gặp mẹ con tôi.
Có sao đâu.
Hôm nay cháu thế nào, Sheldon?
Còi xương? Bệnh dại?
Hay mãn kinh sớm?
Ông ấy đang đùa hả?
Chắc là thế.
Thật hài hước.
Sheldon không ốm,
nhưng thằng bé luôn làm quá chuyện bị cảm
hay cúm.
Bất kỳ triệu chứng...
Chảy nước mũi, đau nhức,
đau họng, sốt?
Không.
Sheldon à, nếu cháu bị cảm,
hay kể cả có cúm... thì vẫn chưa phải tận thế đâu.
Cúm đã từng là tận thế cho nửa triệu người Mỹ
trong đại dịch cúm năm 1918.
- Thật sao? - Ở Ấn Độ
17 triệu người đã chết.
Được rồi, ta nên bỏ qua chủ đề này. Bác sĩ,
Sheldon sợ đi tới trường
vì lo sẽ bị nhiễm
một loại virus nào đó.
Thằng bé bị ám ảnh hả?
Không phải là ám ảnh nếu mối lo đó là thật.
Chú là bác sĩ, phải biết chuyện đó chứ.
Sheldon, không có gì phải lo cả.
Kể cả khi cháu bị cúm,
nó cũng thường hết sau 1 tuần.
Sao con phải nghe lời khuyên y khoa từ kẻ hút thuốc?
- Sheldon. - O-Okay,
Tôi còn bệnh nhân ốm thật sự.
Có lẽ ta nên kết thúc chuyện này thôi.
Sao chú không bị bệnh thế?
Vì chú đã đề phòng trước.
Chú rửa tay, mang găng và mặt nạ.
Hôm nay mẹ thế nào?
Ta bỏ qua việc này sao?
Okay.
Đẹp thật.
Chuyện gì vậy?
Chị thấy không khỏe lắm.
Biohazard! Biohazard!
Ngu thật.
Theo tin tức quốc gia,
mùa dịch cúm bất thường đang bùng phát khắp nước.
Bác sĩ nói chủng virus, có nguồn gốc từ Trung Quốc,
đặc biệt nghiêm trọng.
Trẻ nhỏ và người già là đối tượng nguy cơ nhất.
Sheldon, con vẫn thức sao?
Ta sẽ chết hết!
Còn về gia súc địa phương...
Không vui đâu!
Mẹ hiểu mà.
Nhưng con cần hiểu là đôi khi
bản tin chỉ nói mấy thứ để hù dọa người khác.
Hiệu quả rồi đó.
Lại đây.
Mẹ biết con không tin vào việc này,
nhưng mẹ vẫn sẽ làm.
Thưa Ngài, con cầu nguyện cho con trai Sheldon
Ngài sẽ bảo vệ thằng bé khỏi ốm đau và bệnh tật,
và giúp thằng bé khỏe và an toàn.
Bảo vệ nó từ đầu tới chân,
từ trong ra ngoài. Amen.
Mẹ nói đúng. Con không tin vào chuyện này.
Nhưng con thấy tốt. Cám ơn mẹ.
Trong kinh thánh, việc này gọi là hàng rào bảo vệ.
Sao mẹ cứ cười vậy?
Con cần nhìn khẩu trang của mình đó.
Missy?!
Tụi con đi học còn Sheldon không phải thế sao?
- Thật chả công bằng. - Đúng thế.
Sheldon thích đi học nhưng không thể đi.
Còn con thì ghét nên phải đi. Công bằng mà.
Nó vẫn phải
dành thời gian làm việc nhà.
Đâu thể ngồi không chơi tàu hỏa được.
Phải, bắt nó làm việc đi. Ba mẹ tốt đấy.
Ba mừng là con đồng ý.
Phải.
Em đi đâu thế?
Em đưa Sheldon danh sách việc nhà.
Em nghe theo lời anh sao?
Phải.
Sao thế được nhỉ?
Anh nói đúng mà.
Tự hào về ba lắm, George.
Sheldon?
Dạ.
Cửa khóa rồi. Con mở được không?
Không.
Chuyện gì nữa đây?
Xin chào.
Con làm gì vậy?
Con đã làm một hàng rào bảo vệ khỏi vi khuẩn thực sự.
Con à, con chẳng thể ở trong đó được.
Con có tủ lạnh, túi ngủ,
và mọi thứ cần thiết để chơi Legos.
Còn bộ đồ Halloween?
Đề phòng bị xâm nhập.
Cứ ở đó đi.
Thì con tính vậy mà.
George?
Khi con nghĩ thằng bé sẽ thay đổi,
nó lại làm chuyện cũ bự ra.
Thật kì cục... Anh sẽ gỡ xuống.
Không, anh không thể dùng vũ lực để giúp nó thoát khỏi ám ảnh.
Vậy ta làm gì?
Thằng bé không thể ở trong đó.
Thực ra là có.
Nó có tủ lạnh và túi ngủ.
Nó còn có thể tiệu tiện trong cái bồn rửa.
Anh sẽ đưa tụi nhỏ tới trường.
Em chắc nó sẽ ra ngoài trước khi anh về.
Chẳng hiểu sao em lại nghĩ thế, nhưng được thôi.
Mẹ?
Gì thế, Shelly?
Mẹ đóng cửa được không?
Con cần dùng bồn rửa.
- Tammy Cook? - Có.
Georgie Cooper?
Có.
Sheldon Cooper? Vắng.
Em trai cậu đâu?
Ở nhà.
Nó ổn chứ?
Phải, thằng bé...
Thực ra cũng không ổn cho lắm.
Có thể không qua khỏi.
Thật kinh khủng.
Tớ biết.
Tớ quý nó lắm.
Nếu có chuyện gì xảy ra, tớ không biết phải làm gì nữa.
Aw.
Shelly, nếu con không phiền
- khi mẹ hỏi, con tính kế hoạch lâu dài chưa? - Con đang
tính toán để biến gara
thành một hệ sinh thái tự cung ứng.
- Được thôi. Vậy là sao? - Những gì con cần
là ánh nắng và vài hạt giống tạo ra nguồn thức ăn vô hạn
mà con sẽ chăm bón bằng chết thải của mình.
Ngày càng hay ho hơn rồi đó.
Nếu mẹ không tính giúp thì đi vào trong đi.
Chẳng phải show diễn đâu.
Mẹ lại không cho là thế.
Shelly, con yêu, ra ngoài đi.
Không thể.
Thôi nào. mẹ là mẹ con đó.
Làm vì mẹ đi.
Không.
Nhưng mẹ là mẹ con mà.
Hai người đang giết mẹ đó.
"Mẹ là mẹ con."
Tớ nghĩ phần buồn nhất lại là không biết sẽ đau khổ thế nào.
Tụi tớ có thể làm được gì không?
Tớ không biết nữa.
Một cái ôm chắc được đó.
Được thôi.
Còn hai cậu thì sao?
Không quan tâm tới em tớ sao?
Oh, Sheldon.
Được rồi. Mẹ chịu đựng chuyện vô nghĩa này đã đủ.
Nếu con không ra, mẹ sẽ vào đó.
Một, hai,
ba.
Xâm nhập.
Con lại đây ngay.
Không.
Sheldon!
Con không thể chạy trốn mẹ suốt đâu.
Con chả cần làm suốt đời. Chỉ đến khi mẹ mệt thôi.
Mary,
Mẹ sẽ chạy đi lấy máy quay.
Đừng bắt nó tới khi mẹ quay lại.
Không phải trò đùa đâu.
Sheldon, lại đây.
Qua đây ngay.
Sheldon Lee Cooper, đi lại đây.
Ngay lập tức.
Chúa ơi, mình sẽ cười chết mất.
Con lại đây ngay! Sheldon Lee Cooper!
Nhìn xem kìa!
Thánh Mary đang uống bia kìa.
Chúa đã thấy những gì vừa xảy ra. Ngài ấy sẽ hiểu.
Con có phiền không nếu để mẹ thử bắt tay đua này?
Mẹ sẽ làm chuyện gì mà con không thể chứ?
Chỉ là một mẹo nhỏ mà mẹ học
khi cố đưa mấy con chó ra khỏi hố thôi.
Dĩ nhiên tụi mẹ đã dùng gậy golf đánh đầu chúng.
Mẹ sẽ không làm thế với Sheldon đâu.
Cháu yêu à,
bà có ít quà cho cháu đây.
Bánh Chocalate sao?
Vừa mới ra lò.
Tốt, tức là chúng vẫn vô trùng.
Sao cháu không ra đây và lấy vài cái?
Cháu không thể làm thế.
Để bà nói cháu nghe.
Bà sẽ để nó ngay ngoài đây.
và cháu có thể đi ra ngay khi sẵn sàng.
Được không? Bà sẽ để xuống...
ngay đây.
Aah!
Thôi nào!
Nghe đây.
Okay.
Cháu sở hữu rất nhiều thứ, Sheldon.
Dẽ thương, thông minh, sạch sẽ.
Nhưng hơn hết
cháu là dân Texas.
Thì sao ạ?
Người Texas
không sợ gì cả.
Rắn chuông, người Ấn,
Đội quân Mexico.
Cháu có nghĩ Sam Houston sợ cơn cảm lạnh nhỏ nhoi này không?
Không.
Jim Bowie?
Không.
Sissy Spacek?
Chắc là không?
Cháu nói đúng, vì bọn họ là dân Texas
chính gốc.
Giờ bà muốn cháu ngưng trốn trong cái mớ bóng nhựa này,
và muốn cháu ra ngoài đây
ăn bánh ngoài trời như 1 đấng nam nhi!
Như một người Texas.
Con bị ấn tượng đấy.
Mẹ cũng thế.
Mẹ tưởng thua nó ở Sissy Spacek rồi.
Whew!
Như các bạn thấy.
bà đã thành công trong việc đưa tôi trở lại thực tại
bằng cách nhắc tôi nhớ về tổ tiên Texas dũng cảm.
Dòng máu của họ chạy trong người tôi.
Tôi là người con thực thụ của Lone Star State.
Mặc dù là người cont thực thụ
với hệ miện dịch cực kì yếu ớt.
Sáng hôm sau tôi thức dậy với nhiệt độ 102
và mồ hôi đầy đầu.
Tuy nhiên, vẫn còn may.
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur ♪
♪ Happy kitty, sleepy kitty ♪
♪ Purr, purr, purr. ♪
Mẹ hát lại đi.
Trước hết, con phải hỉ mũi đã.
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur ♪
♪ Happy kitty, sleepy kitty ♪
♪ Purr, purr, purr. ♪
shelok